Hebrew UI for Second Life

I’ve prepared an interesting case study about the localization of applications, and translated the Second Life UI to Hebrew in the process.

I’ve translated much of the XML based UI from English to Hebrew, and explored the possibility of a complete UI rearrangement (Hebrew is a Right-to-Left language). I’ve also researched modern tools to unpack and modify hard coded information inside executables (Resource Hacker by Angus Johnson is a nice, old and free example for that).

In my presentation (in front of a general audience crowd) I’ve explained the history of string storage in software, and used Second Life as an example for modern localization. To illustrate my point I’ve used some images from my own private stash, including a screenshot of the Cheat Machine (by a Forest Software) superb executable header [Slide 04], the Light Speed Cheat Editor [Slide 02], a PKLITE Header viewed in Norton Commander [Slide 03] and other 90’s/DOS goodies.

Among other interesting stuff, the presentation features some screenshots of my own applications [Slides 10 & 14] and of course screenshots of the Second Life Hebrew UI [Slides 11-13]. Please take the time to enlarge this presentation (Right click the presentation and select Zoom In, or use the built in zoom feature in your web browser).

UPDATE (April 13, 2008): Looking for Cheat Machine? Get it here.

PERMALINK / SHORTLINK

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Advertisements

3 Responses to “Hebrew UI for Second Life”


  1. 1 Hillel Tuesday, June 17, 2008 at 18:44

    Hi Ariel,

    Thanks for your compliment – you know what I like! :)

    Unfortunately I can not publish the Second Life Hebrew UI right now, because I am still negotiating this project (and also, it’s not 100% done yet).

    When the SL translation is released I will notify you via SMS

  2. 2 Ariel Alon Saturday, June 14, 2008 at 09:48

    Hi Hillel,

    greatly impressed by your accomplishments.
    I, however, failed to find the Hebrew XML files related to Second Life.

    Care to share it with me?
    I have a child with reading challenge that can manage in Hebrew only so far.

    It will be much appreciated.

    Sincerely,
    Ariel
    +972-54-2522151


Comments are currently closed.





Taken with FLIR Systems InfraCAM SD

Chillin' @ Heat Transfer Lab
(May 2007)

Welcome!

Like This!
Hillel Stoler - הלל סטולר
(and other cool stuff)
I'm currently looking for interesting freelance projects.

Visitors Since April 1st, 2008

  • 128,366 Happy Campers

Enter your email address to subscribe to this blog via email:

Join 46 other followers

I really would appreciate that, thanks!

Miscellaneous Miscellany


%d bloggers like this: